[MACER libro secundo publicorum. ] §48.16.15.prIn senatus consultum Turpillianum incidunt, qui subiecissent accusatores, aut subiecti postulassent nec peregissent reos, aut aliter quam abolitione facta destitissent: quique chirographum ob accusandum dedissent pactionemue aliquam interposuissent.
[马塞尔，自《论公法裁判》第二卷] 落入《图尔皮利安元老院决议》适用范围的，是那些提供替身起诉人的人，或者是作为替身被提供并提起控告但未对被告人起诉到底的人，或者是在未经正式撤诉的情况下放弃起诉的人；以及那些为了起诉而提供亲笔字据或进行某种私下和解的人。
hoc autem uerbum 'nec peregissent' ad uniuersos supra scriptos pertinere dicendum est.
此外，应当指出，“且未起诉到底”这一词语适用于上述所有提及的人。
§48.16.15.1An ad eos, qui hodie de iudiciis publicis extra ordinem cognoscunt, senatus consultum pertineat, quaeritur: sed iam hoc iure ex sacris constitutionibus utimur, ut pertineat ita ex singulis causis singulae poenae irrogentur.
现今对于那些在非常审判程序中审理公法裁判的人，该元老院决议是否适用，存有疑问；但根据皇帝宪令，我们现在已经采用了这一规则，即该决议予以适用，从而对个别案件施加个别的处罚。
§48.16.15.2Eos, de quorum calumnia agi non permittitur, si destiterint, non incidere in poenam huius senatus consulti constitutionibus cauetur.
皇帝宪令规定，对于那些不被允许提起虚假控告诉讼的人，如果他们放弃起诉，并不落入该元老院决议的范围。
§48.16.15.3Si propter mortem rei accusator destiterit, non potest hoc senatus consulto teneri, quia morte rei iudicium soluitur, nisi tale crimen fuit, cuius actio et aduersus heredes durat, ueluti maiestatis.
如果起诉人由于被告人的死亡而放弃起诉，则不能根据该元老院决议被追究责任，因为审判因被告人的死亡而消灭，除非是那种其诉讼对继承人同样持续的犯罪，例如叛逆罪。
idem in accusatione repetundarum est, quia haec quoque morte non soluitur.
在索贿受贿罪的指控中也是如此，因为这同样不因死亡而消灭。
§48.16.15.4Ceterum si, postea quam accusator destitit, reus decesserit, non ideo magis delictum accusatoris releuatur.
然而，如果起诉人在放弃起诉后被告人死亡，起诉人的违法行为并不会因此而减轻。
nam eum qui semel destitit, si postea accusare paratus sit, non esse audiendum Seuerus et Antoninus statuerunt.
因为塞维鲁和安东尼努斯规定，一旦放弃起诉的人，如果此后又准备起诉，则不应予以听取。
§48.16.15.5Qui post inscriptionem ante litem contestatam anno uel biennio agere non potuerint uariis praesidum occupationibus uel etiam ciuilium officiorum necessitatibus districti, in senatus consultum non incident.
那些在署名（inscriptio）之后、争点确立（lis contestata）之前，因行省总督的种种忙碌或市民职责的必要事务所阻碍，而在一两年内未能提起诉讼的人，将不落入该元老院决议的范围。
§48.16.15.6Quamquam prius reum quis detulerat, et si post abolitionem, antequam reus repeteretur, alia abolitio superuenerit: non ex superiore, sed ex secunda abolitione dies triginta computantur.
虽然某人此前曾指控过被告人，如果在撤诉（abolitio）之后且在被告人再次被指控之前，又发生了一次撤诉，那么三十天的时间不是从先前的撤诉算起，而是从第二次撤诉算起。