Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.16.14.pr

被监护人死亡后监护人继续控告义务的免除

第 8349 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

神圣哈德良在一份敕答中规定，为被监护人利益提起指控的监护人，若被监护人死亡，则无需被强迫继续完成指控。

[ULPIANUS libro septimo de officio proconsulis. ] §48.16.14.prDiuus Hadrianus Saluio Caro proconsuli Cretae rescripsit tutorem, qui pupilli causa instituerat accusationem, defuncto pupillo, cuius causa accusare coeperat, non esse cogendum accusationem implere.
[乌尔比安，自《论行省总督的职责》第七卷] 神圣哈德良在给克里特行省总督萨尔维乌斯·卡鲁斯的敕答中写道：为了被监护人的利益而提起指控的监护人，如果在其为了其利益而开始起诉的被监护人死亡后，不应被强迫完成该指控。

词汇与语法注释

  1. §48.16.14.prtutorem ... non esse cogendum — 由主句动词 `rescripsit`（敕答）引导的“对格加不定式”（A.C.I.）结构，其中 `tutorem`（监护人）是其逻辑主语。`non esse cogendum` 是使用动形词（gerundive）表示被动义务的周边形变不定式形式。
  2. §48.16.14.prdefuncto pupillo — 由名词 `pupillo` 和分词 `defuncto`（动词 `defungi` 的完成分词）构成的夺格绝对结构（ablative absolute）。在此用作表示条件（“如果被监护人死亡”）或时间（“当被监护人死亡时”）的状语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.16.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.16.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。