Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.16.13.pr-48.16.13.1

放弃起诉的界定与皇帝许可下的免责

第 8348 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条界定了放弃起诉的定义,将其与单纯的推迟指控进行区分,并规定经皇帝许可而放弃起诉的人免于处罚。

[PAULUS libro tertio de adulteriis. ] §48.16.13.prDestitisse eum accipiemus, qui in totum animum agendi deposuit, non qui distulit accusationem.
[保罗,自《论通奸》第三卷] 我们将理解,放弃起诉的人是指完全放弃诉讼意图的人,而不是推迟指控的人。
§48.16.13.1Sed qui permissu imperatoris ab accusatione destitit, impunitus est.
但是,经皇帝许可而放弃起诉的人,免受处罚。

词汇与语法注释

  1. §48.16.13.prDestitisse eum accipiemus — 动词 `accipiemus`(“我们将理解/认为”)支配一个代格不定式(AcI)结构。`eum` 是完成不定式 `destitisse` 的逻辑主语(宾格),并作为后续关系从句 `qui...` 的先行词(“……的人”)。
  2. §48.16.13.pranimum agendi — `agendi` 是动词 `agere`(在此处具有“进行诉讼、提起起诉”的法律含义)的动名名词(gerund)属格形式,修饰名词 `animum`(“意图、意愿”),表示“起诉的意图”。
  3. §48.16.13.1permissu imperatoris — `permissu` 是第四变格名词 `permissus`(“许可”)的单数夺格,作为副词性修饰语,表示行为所依据的条件或情况(“经皇帝许可”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.16.13.pr-48.16.13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.16.13.pr-48.16.13.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。