Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.16.14.pr

被後見人の死亡による後見人の告訴継続義務の免除

8349 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

神君ハドリアヌスは、被後見人のために告訴を開始した後見人について、被後見人が死亡した場合には告訴を継続する義務はないとする勅答を下した。

[ULPIANUS libro septimo de officio proconsulis. ] §48.16.14.prDiuus Hadrianus Saluio Caro proconsuli Cretae rescripsit tutorem, qui pupilli causa instituerat accusationem, defuncto pupillo, cuius causa accusare coeperat, non esse cogendum accusationem implere.
[ウルピアーヌス著『プロコンスル(属州総督)の職務について』第7巻] 神君ハドリアヌスは、クレタの属州総督サルウィウス・カルスへの勅答において、被後見人のために告訴を開始していた後見人は、そのために告訴を始めていた被後見人が死亡した場合には、告訴を完遂することを強制されるべきではない、とした。

語釈・文法注

  1. §48.16.14.prtutorem ... non esse cogendum — 主節の動詞 `rescripsit`(勅答した)に導かれる対格不定詞(A.C.I.)構文。`tutorem`(後見人を)が不定詞の意味上の主語であり、`non esse cogendum` は動名詞(gerundive)を用いた受動の周辺動詞変化(義務を意味する)の不定詞形である。
  2. §48.16.14.prdefuncto pupillo — 名詞 `pupillo` と分詞 `defuncto`(`defungi` の完了分詞)による独立奪格(ablative absolute)構文。ここでは条件(「もし被後見人が死亡したならば」)あるいは時間(「死亡したときに」)を表す副詞句として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.16.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.16.14.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。