유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.16.13.pr-48.16.13.1

고소 포기의 정의와 황제의 허락에 따른 면책

9271개 구절 중 8348번째 · 라틴어

요약

본 조항은 고소 포기의 정의를 소송 의사의 완전한 포기와 단순한 연기로 구별하여 명확히 하고, 황제의 허락을 받아 고소를 포기한 자는 처벌받지 않는다고 규정한다.

[PAULUS libro tertio de adulteriis. ] §48.16.13.prDestitisse eum accipiemus, qui in totum animum agendi deposuit, non qui distulit accusationem.

[파울루스, 『간통에 관하여』 제3권] 우리는 고소를 포기한 자란 소송을 제기하려는 마음을 완전히 버린 자를 의미하며, 고소를 연기한 자를 의미하는 것은 아니라고 이해할 것이다.

§48.16.13.1Sed qui permissu imperatoris ab accusatione destitit, impunitus est.

그러나 황제의 허락을 받아 고소를 포기한 자는 처벌받지 않는다.

어휘·문법 주석

§48.16.13.prDestitisse eum accipiemus — 동사 `accipiemus`("우리는 이해할 것이다/해석할 것이다")는 대격과 부정사(AcI) 구문을 지배한다. `eum`은 완료 부정사 `destitisse`의 의미상 주어(대격)이며, 뒤따르는 관계절 `qui...`의 선행사("~하는 자") 역할을 한다.
§48.16.13.pranimum agendi — `agendi`는 소송 절차를 진행함을 뜻하는 동사 `agere`의 동명사(gerund) 속격 형태로, 명사 `animum`("마음", "의사")을 수식하여 "소송을 제기하여 수행하고자 하는 의사"를 의미한다.
§48.16.13.1permissu imperatoris — `permissu`는 제4변화 명사 `permissus`("허락", "허가")의 단수 탈격으로, 행위의 조건이나 수반 상황("황제의 허락에 의하여")을 나타내는 부사적 표현이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.16.13.pr-48.16.13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.16.13.pr-48.16.13.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.