Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.16.12.pr

公发放免后未重新起诉与图尔皮利安决议的不适用

第 8347 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释了在因元老院决议介入公发放免的情况下,若原告未在规定期限内重新起诉被告,为何不适用《图尔皮利安元老院决议》。

[ULPIANUS libro secundo de adulteriis. ] §48.16.12.prSi interveniente publica abolitione ex senatus consulto, ut fieri adsolet, uel ob laetitiam aliquam uel honorem domus diuinae uel ex aliqua causa, ex qua senatus censuit abolitionem reorum fieri, nec intra dies praestitutos reum repetierit: dicendum est cessare Turpillianum senatus consultum.
[乌尔比安,自《论通奸》第二卷] 如果在根据元老院决议介入公发放免时——如通常所做的那样,或是由于某种庆典,或是为了皇室的荣耀,或是由于元老院决议对被告进行放免的其他原因——原告未在规定的期限内重新起诉被告,则应当认为,《图尔皮利安元老院决议》不予适用。
nec enim uidetur desistere, qui exemptum reum non defert: eximitur autem reorum abolitione interueniente.
因为,不指控已被免除诉讼的被告之人,并不被视为放弃起诉;而随着被告放免的介入,被告即被免除诉讼。

词汇与语法注释

  1. §48.16.12.printerveniente publica abolitione — 由夺格名词 abolitione 和现在分词 interveniente 组成的独立夺格结构,在条件从句 Si 中设定了公发放免介入的前提条件。
  2. §48.16.12.prrepetierit — 条件从句 Si 中的动词(虚拟式完成时或直陈式将来完成时)。未明示的主语是“原告”。reum repetere 指在公发放免后,在法定期限内重新将被告人提起控诉。
  3. §48.16.12.prdesistere — 指罗马法上的术语“自愿放弃起诉”(desistio)。自愿放弃起诉会招致《图尔皮利安元老院决议》的处罚,但此处解释说,因公发放免导致被告已被免除诉讼(exemptum)时,原告不予起诉并不被视为自愿放弃(non videtur desistere)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.16.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.16.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。