查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.16.11.pr

因时效被排除控告与虚假控告罪的不适用

第 8346 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于因法定期限而被排除起诉、从而无法进行通奸诉讼的人是否适用惩罚虚假控告的《图尔皮利安元老院决议》的问题，回答明确指出他们不应受到惩罚。

[Idem libro singulari de adulteris. ] §48.16.11.prQuaerebatur, an hi, qui ab accusatione F(XYMOC) tempore exclusi essent, in senatus consultum Turpillianum inciderunt.

[同上，自《论通奸》单卷本] 曾有疑问：那些因法定期间而被排除在控告之外的人，是否落入《图尔皮利安元老院决议》的适用范围？

respondit non oportere dubitari calumnia non puniri eos, qui praescriptione temporis exclusi causam adulterii perferre non potuerunt.

他回答说，不应怀疑的是，那些因期间消灭而被排除、从而无法将通奸案诉讼进行到底的人，不应因虚假控告而受到惩罚。

词汇与语法注释

§48.16.11.prF(XYMOC) — 此处是抄本（如《佛罗伦萨抄本》）中希腊语转写受损的结果，原本应为希腊语 θεσμικῷ（法定、规定的）或 θεσμῷ χρόνῳ（于法定期间内）。在语境中，它与后文的 praescriptione temporis（期间届满、时效）相对应，理解为“法定期间”。
§48.16.11.prnon oportere dubitari — 主动词 respondeo（回答）后接的间接引语“对格与不定式”结构。被动不定式 dubitari（被怀疑）下又嵌套了另一个“对格与不定式”从句 calumnia non puniri eos（他们不因虚假控告受惩罚）作为其主语，意为“……是不容置疑的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.16.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.16.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。