自由人的赠与或作为嫁妆转让与法比乌斯法

词汇与语法注释

1. §48.15.4.prearum qua causa — earum 是阴性属格复数代词，指代前文动词 donauerit 和 dederit 所暗含的阴性名词 donatio（赠与）和 dos（嫁妆）。qua 是不定代词 qui 的夺格阴性单数形式，修饰 causa。整句意为“基于上述任一原因”。
2. §48.15.4.prsciens liberum esse — sciens（明知）是主格现在分词，与主语 qui 一致。liberum esse 是对格不定式结构（省略了主语代词 eum），作为 sciens 的宾语。
3. §48.15.4.prin eadem causa haberi debeat, qua uenditor et emptor habetur — 虚拟式 debeat 作为以 qui 引导的从句为主语的主句谓语动词。causa 在此指“法律地位”或“处境”。'in eadem causa ..., qua ...' 是 'in eadem causa ..., in qua ...' 的省略表达，表示赠与或嫁妆的接受者应当被置于与买卖合同中的卖方和买方相同的法律地位（即依据法比乌斯法承担责任）。