自由人の贈与や持参金としての譲渡とファビウス法

語釈・文法注

1. §48.15.4.prearum qua causa — earum は前文の行為（donauerit / in dotem dederit）から含意される donatio（贈与）と dos（持参金）の陰伏的な先行詞を指す女性属格複数形。qua は不定代名詞 qui の女性単数奪格で、causa にかかっている。「それら（贈与または持参金）のいずれかの原因によって」の意。
2. §48.15.4.prsciens liberum esse — sciens（知っていること、知りながら）は主語の qui に一致する現在分詞主格。liberum esse は対格不定詞（eum が省略されている）で、sciens の目的語を構成する。
3. §48.15.4.prin eadem causa haberi debeat, qua uenditor et emptor habetur — 接続法 debeat は、qui 節を主語とする主節の述語。causa は「事件」や「原因」だけでなく「法的位置づけ・立場」を指す。in eadem causa ..., qua ... は in eadem causa ..., in qua ... の省略であり、贈与・持参金の受領者が、通常の売買における売主や買主と同様の法的立場（＝ファビウス法に基づく責任を問われる立場）に置かれるべきであることを示す。