Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.15.3.pr-48.15.3.1

善意占有人的免责与奴隶死后的诉追存续

第 8331 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定善意占有人不承担因隐匿奴隶而违反法比乌斯法的责任,并规定即使涉案奴隶已经死亡,该法规定的指控和处罚依然有效。

[MARCIANUS libro primo iudiciorum publicorum. ] §48.15.3.prLegis Fabiae crimine suppressi mancipii bona fide possessor non tenetur, id est qui ignorabat seruum alienum, et qui uoluntate domini putabat id eum agere.
[马尔奇安,《公判裁判书》第一卷]对于因隐匿奴隶而违反法比乌斯法的罪名,善意占有人不承担责任,即那些不知道该奴隶属他人所有,且认为该奴隶是在依其主人的意愿而行事的人。
et ita de bona fide possessore ipsa lex scripta est: nam adicitur 'si sciens dolo malo hoc fecerit': et saepissime a principibus Seuero et Antonino constitutum est, ne bonae fidei possessores hac lege teneantur.
关于善意占有人,该法律本身也是这样规定的,因为其中补充道:“如果明知且具有恶意而实施此行为”。 而且,皇帝塞维鲁和安东尼极为频繁地裁定,善意占有人不受本法约束。
§48.15.3.1Illud non est omittendum, quod exemplo legis Aquiliae, si is, propter quem quis in Fabiam commisit, decesserit, adhuc accusatio et poena legis Fabiae superest, ut et diuus Seuerus et Antoninus rescripserunt.
下述情况亦不应忽略:根据阿奎利亚法的先例,即使作为某人违反法比乌斯法之对象的那个奴隶已经死亡,法比乌斯法的指控和处罚依然存在,正如神君塞维鲁和安东尼在批复中所答复的那样。

词汇与语法注释

  1. §48.15.3.prid eum agere — 动词 `putabat` 的宾格加不定式(A.C.I.)结构,其中 `eum`(指代奴隶)是不定式 `agere` 的逻辑主语,`id` 是其直接宾语。这描述了占有人认为奴隶是依其主人的意愿而采取该行动的情形。
  2. §48.15.3.1propter quem quis in Fabiam commisit — `in Fabiam` 是 `in legem Fabiam` 的省略。`committere in legem` 是“违反法律”的惯用表达,此处 `commisit` 作不及物动词使用。`propter quem`(因其人)指作为违法行为对象(被拐绑或隐匿)的奴隶。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.15.3.pr-48.15.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.15.3.pr-48.15.3.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。