자유인의 증여 또는 지참금 양도와 파비우스법

어휘·문법 주석

1. §48.15.4.prearum qua causa — earum은 앞 문장의 동사 donauerit 및 dederit에서 암시되는 여성 명사 donatio(증여)와 dos(지참금)를 가리키는 여성 속격 복수형이다. qua는 부정대명사 qui의 탈격 여성 단수형으로 causa를 수식한다. 따라서 '그 원인들 중 어느 하나에 의하여'라는 의미이다.
2. §48.15.4.prsciens liberum esse — sciens(알면서)은 주어 qui에 일치하는 현재분사 주격이다. liberum esse는 대격 부정사 구문으로(주어 대명사 eum이 생략됨), sciens의 목적어 역할을 한다.
3. §48.15.4.prin eadem causa haberi debeat, qua uenditor et emptor habetur — 접속법 debeat는 qui절을 주어로 삼는 주절의 서술어 동사이다. 여기서 causa는 법적 지위나 상황을 가리킨다. 'in eadem causa ..., qua ...'는 'in eadem causa ..., in qua ...'의 생략 표현으로, 증여나 지참금을 받은 자가 매매 계약에서의 매도인 및 매수인과 동일한 법적 지위(즉, 파비우스법에 따른 책임을 지는 지위)에 처해져야 함을 나타낸다.