[MARCIANUS libro primo iudiciorum publicorum. ] §48.15.3.prLegis Fabiae crimine suppressi mancipii bona fide possessor non tenetur, id est qui ignorabat seruum alienum, et qui uoluntate domini putabat id eum agere.
[マルキアヌス『公判裁判について』第1巻] ファビウス法による奴隷隠匿の罪について、善意の占有者は責任を問われない。 すなわち、他人の奴隷であることを知らなかった者、および、奴隷が主人の意思によってそれを行っていると考えていた者である。
et ita de bona fide possessore ipsa lex scripta est: nam adicitur 'si sciens dolo malo hoc fecerit': et saepissime a principibus Seuero et Antonino constitutum est, ne bonae fidei possessores hac lege teneantur.
そして、善意の占有者については法自体がそのように規定している。 なぜなら、「もし知りながら悪意をもってこれを行ったならば」と付け加えられているからである。 そして、善意の占有者がこの法によって責任を問われないことは、皇帝セウェルスおよびアントニヌスによって極めて頻繁に定められた。
§48.15.3.1Illud non est omittendum, quod exemplo legis Aquiliae, si is, propter quem quis in Fabiam commisit, decesserit, adhuc accusatio et poena legis Fabiae superest, ut et diuus Seuerus et Antoninus rescripserunt.
次のことも看過されるべきではない。 すなわち、アキリア法の例に倣い、誰かがその者に関連してファビウス法違反の罪を犯したところの者が死亡したとしても、神君セウェルスおよびアントニヌスが勅答したように、ファビウス法による告訴と刑罰は依然として存続するということである。