[MODESTINUS libro secundo de poenis. ] §48.14.1.praec lex in urbe hodie cessat, quia ad curam principis magistratuum creatio pertinet, non ad populi fauorem.
[莫德斯蒂努斯，著《刑罚论》第二卷] 此法律今日在罗马城内不再适用，因为长官的选任属于皇帝的管辖，而非取决于民众的偏爱。
§48.14.1.1Quod si in municipio contra hanc legem magistratum aut sacerdotium quis petierit, per senatus consultum centum aureis cum infamia punitur.
但若有人在自治市中违反本法谋求长官职或祭司职，根据元老院决议，将被处以一百金币的罚金并并处丧失名誉。
§48.14.1.2Qua lege damnatus si alium conuicerit, in integrum restituitur, non tamen pecuniam recipit.
依据本法被判有罪之人，若指控并定罪他人，则其名誉得以恢复原状，但不能收回罚金。
§48.14.1.3Item is, qui nouum uectigal instituerit, ex senatus consulto hac poena plectitur.
同样，凡创设新税者，根据元老院决议，亦处以此刑罚。
§48.14.1.4Et si qui reus uel accusator domum iudicis ingrediatur, per legem Iuliam iudiciariam in legem ambitus committit, id est aureorum centum fisco inferre iubetur.
若被告人或原告人进入裁判官之宅邸，根据关于审判的尤里乌斯法，即构成违反选举运动法，即被命令向国库缴纳一百金币。