[MODESTINUS libro secundo de poenis. ] §48.14.1.praec lex in urbe hodie cessat, quia ad curam principis magistratuum creatio pertinet, non ad populi fauorem.
[모데스티누스, 형벌론 제2권.] 이 법은 오늘날 로마 시내에서는 적용되지 않는데, 이는 정무관의 선출이 황제의 배려에 속하며 민중의 지지에 속하지 않기 때문이다.
§48.14.1.1Quod si in municipio contra hanc legem magistratum aut sacerdotium quis petierit, per senatus consultum centum aureis cum infamia punitur.
그러나 만약 자치시에서 이 법에 반하여 누군가가 정무관직이나 사제직을 구하려 했다면, 원로원 결의에 의해 불명예와 함께 100아우레우스의 벌금에 처해진다.
§48.14.1.2Qua lege damnatus si alium conuicerit, in integrum restituitur, non tamen pecuniam recipit.
이 법에 의해 유죄 판결을 받은 자가 만약 다른 사람을 기소하여 유죄로 입증한다면 원상회복되지만, 그렇다고 해서 금전을 돌려받지는 못한다.
§48.14.1.3Item is, qui nouum uectigal instituerit, ex senatus consulto hac poena plectitur.
마찬가지로, 새로운 세금을 신설한 자도 원로원 결의에 따라 이 형벌에 처해진다.
§48.14.1.4Et si qui reus uel accusator domum iudicis ingrediatur, per legem Iuliam iudiciariam in legem ambitus committit, id est aureorum centum fisco inferre iubetur.
또한 피고인이나 고발인이 재판관의 집에 들어간다면, 재판에 관한 율리우스법에 의해 선거운동법을 위반한 것이 되며, 즉 국고에 100아우레우스를 납부하도록 명령받는다.