向继承人提起侵占国库资金等以追回金钱为目的的诉讼

词汇与语法注释

1. §48.13.16.prpeculatus et de residuis et repetundarum — 不同的语法结构（属格名词 peculatus 和 repetundarum，以及介词短语 de residuis）并列，用以修饰主语 publica iudicia（刑事起诉）。这些分别指代罗马法中针对特定财政犯罪（侵占国库资金、留存公款、勒索公款）的公诉。
2. §48.13.16.prablatae pecuniae — 作为名词 quaestio（审理、探究）的宾格性属格（objective genitive），意为“关于被带走之金钱的审理”。这解释了为何即使继承人不承担被继承人本人的刑事责任，但由于这些诉讼的核心实质（quaestio principalis）在于追回不当得利，因此仍可对继承人提起诉讼。