[MODESTINUS libro secundo de poenis. ] §48.14.1.praec lex in urbe hodie cessat, quia ad curam principis magistratuum creatio pertinet, non ad populi fauorem.
[モデスティヌス著『刑罰論』第2巻] この法律は今日、ローマ市においては適用されない。 なぜなら、政務官の選出は皇帝の配慮に属し、民衆の支持には属さないからである。
§48.14.1.1Quod si in municipio contra hanc legem magistratum aut sacerdotium quis petierit, per senatus consultum centum aureis cum infamia punitur.
だが、もし自治市においてこの法律に違反して誰かが政務官職または神職を求めたならば、元老院議決により、不名誉を伴う百アウレウスの罰金に処せられる。
§48.14.1.2Qua lege damnatus si alium conuicerit, in integrum restituitur, non tamen pecuniam recipit.
この法律によって有罪とされた者が、もし他の者を（同罪で）有罪にしたならば、原状に回復されるが、しかし金銭を取り戻すことはない。
§48.14.1.3Item is, qui nouum uectigal instituerit, ex senatus consulto hac poena plectitur.
同様に、新しい税を創設した者は、元老院議決に基づき、この刑罰に処せられる。
§48.14.1.4Et si qui reus uel accusator domum iudicis ingrediatur, per legem Iuliam iudiciariam in legem ambitus committit, id est aureorum centum fisco inferre iubetur.
また、もし被告人または告発人が裁判官の家に立ち入るならば、裁判に関するユリウス法により、選挙運動法に抵触することになり、すなわち国庫に百アウレウスを納めるよう命じられる。