Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.13.6.pr

神殿中寄存私产被盗适用普通窃盗诉权

第 8317 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

皇帝的批复规定，如果寄存在神殿中的私人财产被盗，应适用普通窃盗之诉，而非神物窃盗之诉。

[IDEM libro quinto regularum. ] §48.13.6.prDiui Seuerus et Antoninus Cassio Festo rescripserunt, res priuatorum si in aedem sacram depositae subreptae fuerint, furti actionem, non sacrilegii esse.
[同人，规律集第五卷] 神圣的塞维鲁和安东尼在给卡西乌斯·费斯图斯的批复中指出，如果寄存在圣殿中的私人财产被窃取，应提起窃盗之诉，而非神物窃盗之诉。

词汇与语法注释

  1. §48.13.6.prres priuatorum si in aedem sacram depositae subreptae fuerint — 在由主句动词 'rescripserunt' 引导的间接引语（宾格加不定式结构）中，嵌入了 'si' 条件从句。'si' 从句的主语 'res priuatorum'（私人的财产）被置于条件连词 'si' 之前以示主题化。'depositae' 是修饰 'res' 的完成时 passive 分词。
  2. §48.13.6.prfurti actionem, non sacrilegii esse — 这是间接引语中的宾格加不定式结构，其中 'actionem' 是 'esse'（不定式）的宾格主语。在属格 'sacrilegii' 之后，因对比而省略了 'actionem'。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.13.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.13.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。