神殿に寄託された私有財産の盗難に対する窃盗罪の適用

語釈・文法注

1. §48.13.6.prres priuatorum si in aedem sacram depositae subreptae fuerint — 主節の動詞 rescripserunt に導かれる間接話法（対格不定詞句）の内部に、si 節「もし〜ならば」が挿入されている。si 節の主語である res priuatorum（私人の財産）は、条件接続詞 si よりも前に置かれて主題化されている。depositae は res に一致する完了受動分詞。
2. §48.13.6.prfurti actionem, non sacrilegii esse — 間接話法の対格不定詞句であり、esse（不定詞）に対する主語対格は actionem である。sacrilegii（属格）の後ろには、対比上 actionem が省略されている。