Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.13.4.pr-48.13.4.2

侵吞神圣财产与神圣侵犯罪的惩处

第 8315 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔奇安指出,尤里乌斯公款侵占法适用于拿走神圣财产或献给神明之物的情况,并提到训令与宪令中关于总督对神圣侵犯罪行进行非常审判与惩治的规定。

[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum. ] §48.13.4.prLege Iulia peculatus tenetur, qui pecuniam sacram religiosam abstulerit interceperit.
[马尔奇安,《法学阶梯》第14卷] 凡拿走或侵吞神圣或宗教财产者,依《尤里乌斯公款侵占法》追究责任。
§48.13.4.1Sed et si donatum deo immortali abstulerit, peculatus poena tenetur.
然而,即使拿走献给不死之神之物,亦依侵占公款罪的刑罚追究责任。
§48.13.4.2Mandatis autem cauetur de sacrilegiis, ut praesides sacrilegos latrones plagiarios conquirant et ut, prout quisque deliquerit, in eum animaduertant.
此外,在训令中关于神圣侵犯行为有规定:行省总督应搜捕神圣侵犯者、强盗和拐人口者,并根据各人所犯的罪行予以处罚。
et sic constitutionibus cauetur, ut sacrilegi extra ordinem digna poena puniantur.
同样地,在皇帝宪令中亦有规定:神圣侵犯者应在非常审判中被处以应得之刑。

词汇与语法注释

  1. §48.13.4.prpeculatus — 名词 peculatus(侵占公款)的属格形式。既可以解释为由动词 tenetur(被追究责任)所支配的“表示罪名的属格”(即“因侵占公款罪而被追究责任”),也可以解释为修饰 Lege Iulia 的属格,共同构成该法律的名称(“尤里乌斯公款侵占法”)。
  2. §48.13.4.2extra ordinem — 字面意思是“在程序(常规诉讼程序)之外”。指不通过共和国时期以来的陪审裁判程序(ordo iudiciorum publicorum),而是由作为皇帝官吏的行省总督直接进行审理和判决的“非常审判程序”(cognitio extra ordinem)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.13.4.pr-48.13.4.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.13.4.pr-48.13.4.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。