[PAULUS libro undecimo ad Sabinum. ] §48.13.2.prLege Iulia de residuis tenetur, qui publicam pecuniam delegatam in usum aliquem retinuit neque in eum consumpsit.
[保罗，《论萨宾》第11卷] 根据关于残余资金的《尤里乌斯法》，凡留存被拨作特定用途的公款而未将其用于该用途的人，应当承担责任。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.13.2.pr
尤里乌斯法关于留存未用残余公款的责任规定
内容简介
保罗解释了关于残余资金的《尤里乌斯法》规定，即凡是留存被拨作特定用途的公款而未用于该用途的人，均须承担法律责任。
词汇与语法注释
- §48.13.2.prdelegatam in usum aliquem — 过去被动分词 delegatam（源自 delegare“拨给、分配”，阴性单数宾格）修饰前方的 publicam pecuniam，而介词短语 in usum aliquem（用于特定用途）修饰 delegatam。整体意为“被拨作特定用途的公款”。
- §48.13.2.prin eum — 代词单数阳性宾格 eum 指代前文的阳性名词 usum（用途）。in 搭配宾格在此表示目的或用途，译为“为了该用途”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.13.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.13.2.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。