Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.13.12.pr-48.13.12.1

公簿伪造与神庙盗窃的惩处案例

第 8323 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节指出在公家账簿上虚报偏低金额等欺诈行为属于侵吞公款罪,并记录了一名显贵青年因在神庙中放置藏人的箱子进行偷盗而被判流放的案例。

[MARCIANUS libro primo iudiciorum publicorum. ] §48.13.12.prac lege tenetur, qui in tabulis publicis minorem pecuniam, quam quid uenierit aut locauerit, scripserit aliudue quid simile commiserit.
[马尔奇安努斯,著《公诉裁判》第一卷] 凡在公家账簿上所登记的金额低于某物出售或出租的实际价格,或犯有其他类似行为的人,亦依本法追究责任。
§48.13.12.1Diuus Seuerus et Antoninus quendam clarissimum iuuenem, cum inuentus esset arculam in templum ponere ibique hominem includere, qui post clusum templum de arca exiret et de templo multa subtraheret et se in arculam iterum referret, conuictum in insulam deportauerunt.
神圣的塞维鲁与安东尼努斯曾将一名被判有罪的显贵青年流放到岛上,因为他被发现将一个小箱子放在神庙里,并在里面关了一个人,此人计划在神庙关闭后从箱子里出来,从神庙中偷走许多财物,然后再次躲回小箱子里。

词汇与语法注释

  1. §48.13.12.prquam quid uenierit — quid 在此处相当于 aliquid。整个短语意为“低于某物售出(或出租)的实际价格”。uenierit 是 ueneo(售出)的虚拟式完成时(或将来完成时)。
  2. §48.13.12.1post clusum templum — 介词 post 后面接名词 templum 和过去被动分词 clusum,构成了所谓的“ab urbe condita”结构(即“在……被……之后”)。此处应译为“在神庙关闭之后”,而非“在关闭的神庙之后”。
  3. §48.13.12.1qui post clusum templum de arca exiret — 在关系代词 qui 引导的从句中,使用了虚拟式未完成过去时(exiret, subtraheret, referret)。这表示该青年将人关入箱子的“目的”或“意图”,即预先设计的计划性质。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.13.12.pr-48.13.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.13.12.pr-48.13.12.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。