[MARCIANUS libro primo iudiciorum publicorum. ] §48.13.12.prac lege tenetur, qui in tabulis publicis minorem pecuniam, quam quid uenierit aut locauerit, scripserit aliudue quid simile commiserit.
[マルキアヌス著『公訴裁判について第1巻』] また、公的な帳簿に、何かが売却されあるいは賃貸された価格よりも少ない金額を記載し、あるいはこれに類するその他の行為を犯した者も、本法によって罪に問われる。
§48.13.12.1Diuus Seuerus et Antoninus quendam clarissimum iuuenem, cum inuentus esset arculam in templum ponere ibique hominem includere, qui post clusum templum de arca exiret et de templo multa subtraheret et se in arculam iterum referret, conuictum in insulam deportauerunt.
神君セウェルスとアントニヌスは、ある高貴な若者が、神殿の中に小さな箱を置き、その中に人間を閉じ込めておいたことが発覚した際――その人間は神殿が閉鎖された後に箱から出て、神殿から多くの物を盗み出し、再び箱の中へと戻る手筈であったのだが――、彼を有罪として島流しに処した。