Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.12.3.pr-48.12.3.1

粮食定价权限与妇女的公益举报

第 8311 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

通过安敦尼努与维鲁斯皇帝的答复，规定了十人市政官不得以低于市场要求的价格出售粮食，且城市参事会无权决定粮价；同时，破例允许妇女举报有关粮食供应公益的事项。

[PAPIRIUS IUSTUS libro primo de constitutionibus. ] §48.12.3.prImperatores Antoninus et Uerus Augusti in haec uerba rescripserunt: 'Minime aequum est decuriones ciuibus suis frumentum uilius quam annona exigit uendere'.
[巴皮里乌斯·尤斯图斯，《论宪令》第一卷] 皇帝阿敦尼努与维鲁斯（奥古斯都）以下列言词答复：“十人市政官以低于粮食供应所要求的价格向其市民出售粮食，是极其不公正的。
§48.12.3.1Item scripserunt ius non esse ordini cuiusque ciuitatis pretium grani quod inuenitur statuere.
” 同样，他们写道，任何城市的参事会都没有权力规定市场上现存粮食的价格。
item in haec uerba rescripserunt: 'Etsi, non solent hoc genus nuntiationis mulieres exercere, tamen quia demonstraturam te quae ad utilitatem annonae pertinent polliceris, praefectum annonae docere potes'.
同样，以下列言词答复：“虽然妇女通常不进行此类举报，但既然你承诺将指出涉及粮食供应公益的事项，你可以向粮食官说明。 ”

词汇与语法注释

  1. §48.12.3.prannona exigit — 此处的 annona 不仅指“粮食供应”，也指由供应决定的市场价格或粮食行情。exigit 意为“要求”，整体指“市场行情（粮食供应情况）所要求的价格水平”。
  2. §48.12.3.1ordini — 所有格与格。ius non esse ordini 意为“参事会没有权力”。此处的 ordo 指城市的参事会（十人市政官会议）。
  3. §48.12.3.1demonstraturam te — 由 polliceris（动词 polliceor“承诺”的二人称单数）引导的带对格不定式结构，省略了不定式 esse。demonstraturam 是阴性单数对格的将来分词，与作为答复对象的女性（te）一致。
  4. §48.12.3.1hoc genre — 传抄文本中的 genre 是 genere 的笔误，或者是错误地用夺格形式代替了中性名词的对格 genus。在语法上，应当作为对格读作 hoc genus nuntiationis（此类举报），作为 exercere 的宾语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.12.3.pr-48.12.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.12.3.pr-48.12.3.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。