유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.12.3.pr-48.12.3.1

곡물 가격 결정 권한과 여성의 공익 신고

9271개 구절 중 8311번째 · 라틴어

요약

안토니누스와 베루스 황제의 칙답을 통해 시참사의원이 시장 가격보다 저렴하게 곡물을 판매하는 것이 금지되고 도시 참사회에 곡물 가격 결정권이 없음이 밝혀진다. 또한 식량 공급의 공익에 관한 여성의 신고가 예외적으로 허용된다.

[PAPIRIUS IUSTUS libro primo de constitutionibus. ] §48.12.3.prImperatores Antoninus et Uerus Augusti in haec uerba rescripserunt: 'Minime aequum est decuriones ciuibus suis frumentum uilius quam annona exigit uendere'. §48.12.3.1Item scripserunt ius non esse ordini cuiusque ciuitatis pretium grani quod inuenitur statuere.

[파피리우스 유스투스, 『칙법집』 제1권] 안토니누스와 베루스 양 아우구스투스 황제는 다음의 문언으로 칙답하였다. "시참사의원들이 자기 시민들에게 식량 사정이 요구하는 것보다 더 저렴하게 곡물을 판매하는 것은 결코 공정하지 않다." 또한 그들은 어느 도시의 참사회든 시장에 있는 곡물의 가격을 결정할 권리가 없다고 썼다.

item in haec uerba rescripserunt: 'Etsi, non solent hoc genus nuntiationis mulieres exercere, tamen quia demonstraturam te quae ad utilitatem annonae pertinent polliceris, praefectum annonae docere potes'.

또한 다음의 문언으로 칙답하였다. "비록 여성들이 이러한 종류의 신고를 하는 것이 관행은 아니지만, 당신이 식량 공급의 공익에 관한 것들을 밝히겠다고 약속하므로, 당신은 식량 장관에게 정보를 제공할 수 있다."

어휘·문법 주석

§48.12.3.prannona exigit — 여기서 annona는 단순히 '식량 공급' 자체뿐만 아니라, 시장의 식량 사정이나 유통 가격을 가리킨다. exigit은 '요구하다'라는 뜻으로, 전체적으로 '시장 가격(식량 사정)이 요구하는 수준'을 의미한다.
§48.12.3.1ordini — 소유의 여격. ius non esse ordini는 "참사회에는 권리가 없다"로 해석된다. 여기서 ordo는 도시의 참사회(데쿠리오들의 평의회)를 가리킨다.
§48.12.3.1demonstraturam te — polliceris(polliceor "약속하다"의 2인칭 단수)가 이끄는 대격 부정사 구문으로, 부정사 esse가 생략되었다. demonstraturam은 여성 단수 대격 미래분사로, 칙답의 수신인인 여성(te)과 성·수·격이 일치한다.
§48.12.3.1hoc genre — 전해 내려온 텍스트의 genre는 genere의 오기이거나, 중성명사 genus(대격) 대신 잘못하여 탈격형(혹은 혼동된 형태)이 놓인 것이다. 문법적으로는 hoc genus nuntiationis(이러한 종류의 신고)라는 대격으로 읽어 exercere의 목적어로 삼는다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.12.3.pr-48.12.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.12.3.pr-48.12.3.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.