ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.12.3.pr-48.12.3.1

穀物価格の決定権限と女性による公益通報

8311 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

アントニヌスとウェルスの勅答により、市参事会員が市場価格より安く穀物を販売することの禁止、および都市参事会に穀物価格の決定権がないことが示される。また、食糧供給の公益に関する女性の通報が例外的に認められている。

[PAPIRIUS IUSTUS libro primo de constitutionibus. ]

[パピリウス・ユストゥス『勅法集』第1巻] アントニヌスとウェルスの両アウグストゥス皇帝は、次の文言で勅答を下した。

§48.12.3.prImperatores Antoninus et Uerus Augusti in haec uerba rescripserunt: 'Minime aequum est decuriones ciuibus suis frumentum uilius quam annona exigit uendere'.

「市参事会員たちがその市民に対し、食糧事情が要求するよりも安く穀物を販売することは、決して正当なことではない。

§48.12.3.1Item scripserunt ius non esse ordini cuiusque ciuitatis pretium grani quod inuenitur statuere.

」また、いかなる都市の参事会にとっても、市中にある穀物の価格を定める権利はないと彼らは記した。

item in haec uerba rescripserunt: 'Etsi, non solent hoc genus nuntiationis mulieres exercere, tamen quia demonstraturam te quae ad utilitatem annonae pertinent polliceris, praefectum annonae docere potes'.

また、次の文言で勅答を下した。「女性がこの種の通報を行うことは通常認められていないが、食糧供給の公益に関わる事柄をあなたが指摘することを約束しているのであるから、あなたは食糧長官に情報を提供することができる。」

語釈・文法注

§48.12.3.prannona exigit — annona はここでは単に「食糧供給」だけでなく、市場の食糧事情や流通価格を指す。exigit は「要求する」「必要とする」の意味で、全体として「市場価格（食糧事情）が求める水準」を指す。
§48.12.3.1ordini — 所有の与格。ius non esse ordini で「参事会には権利がない」となる。ordo はここでは都市の参事会（デクリオたちの評議会）を指す。
§48.12.3.1demonstraturam te — polliceris（動詞 polliceor「約束する」の2人称単数）が導く対格不定詞構文で、不定詞 esse が省略されている。demonstraturam は女性単数対格の未来分詞であり、勅答の宛先である女性（te）に一致している。
§48.12.3.1hoc genre — 伝承されたテキストの genre は genere の誤記、または中性名詞 genus（対格）の代わりに誤って奪格形（あるいは混同された形）が置かれたもの。文法的には hoc genus nuntiationis（この種の通報）として対格で読み、exercere の目的語とする。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.12.3.pr-48.12.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.12.3.pr-48.12.3.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。