抬高粮价企图与扣留船只行为的处罚

词汇与语法注释

1. §48.12.2.prquo annona carior fiat — 由于伴随比较级 carior，此处使用 quo（相当于 ut eo，“以此使得……”）代替 ut 引导目的从句。annona 指粮食供应或其市场价格，在此表示“以使粮价变得更贵”的目的。
2. §48.12.2.1ne quis nauem nautamue retineat — 否定性实质意志从句，作无人称被动动词 continetur（“被包含、被规定”）的主语。ne quis 表示全盘否定（“任何人都不得……”）。
3. §48.12.2.1quo magis detineatur — 由于存在比较级 magis，由 quo 引导的目的从句。detineatur（现在时被动语态虚拟语气单数第三人称）的主语在上下文上指代前文的 nauem 和 nautam，但动词采用了单数形式。