유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.12.2.pr-48.12.2.2

곡물 가격 인상 담합과 선박 억류에 대한 처벌

9271개 구절 중 8310번째 · 라틴어

요약

식량 공급에 관한 율리우스법의 규정에 따라, 식량 가격 폭리를 목적으로 한 담합이나 선박 및 선원 억류 행위에 대한 처벌 규정을 다룬다.

[ULPIANUS libro nono de officio proconsulis. ] §48.12.2.prLege Iulia de annona poena statuitur aduersus eum, qui contra annonam fecerit societatemue coierit, quo annona carior fiat.

[울피아누스, 『프로콘술의 직무에 관하여』 제9권] 식량 공급에 관한 율리우스법에 의해, 식량 공급에 반하는 행위를 하거나 식량 가격이 더 비싸지게 할 목적으로 담합을 한 자에 대하여 형벌이 규정된다.

§48.12.2.1Eadem lege continetur, ne quis nauem nautamue retineat aut dolo malo faciat, quo magis detineatur, §48.12.2.2et poena uiginti aureorum statuitur.

동일한 법에는 누구도 선박이나 선원을 억류해서는 안 되며, 혹은 그것들이 더 오래 지체되도록 악의를 가지고 행동해서는 안 된다는 것이 포함되어 있고, 이에 대해 20아우레우스의 벌금이 규정된다.

어휘·문법 주석

§48.12.2.prquo annona carior fiat — 비교급 carior를 동반하고 있기 때문에, 목적의 접속사로 ut 대신 quo(ut eo, "그로 인해 ~하도록")가 사용되었다. annona는 식량 공급 자체 또는 그 시장 가격을 뜻하며, 여기서는 "식량이 더 비싸지게 할 목적으로"라는 의미를 나타낸다.
§48.12.2.1ne quis nauem nautamue retineat — 비인칭 수동태 continetur("포함되어 있다, 규정되어 있다")의 주어 역할을 하는 부정의 명사절이다. ne quis는 "아무도 ~하지 않도록"이라는 전체 부정을 나타낸다.
§48.12.2.1quo magis detineatur — 비교급 magis에 수반되어 quo로 이끌리는 목적절이다. detineatur(접속법 현재 수동태 3인칭 단수)의 주어는 문맥상 앞서 언급된 nauem과 nautam을 가리키지만, 동사는 단수형으로 일치되어 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.12.2.pr-48.12.2.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.12.2.pr-48.12.2.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.