[MACER libro primo publicorum. ] §48.11.3.prLege Iulia repetundarum tenetur, qui, cum aliquam potestatem haberet, pecuniam ob iudicandum uel non iudicandum decernendumue acceperit:
[马塞尔，《公诉裁判论》第一卷] 凡在拥有某种职权期间，为做出判决、不做出判决或做出决定而收受财物者，依《尤里乌斯收受贿赂法》追究责任：
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.11.3.pr
司法裁判中的受贿与尤里乌斯反勒索法
内容简介
阐明依《尤里乌斯收受贿赂法》，凡拥有职权者因做出或不做出判决、决定而收受财物，应承担法律责任。
词汇与语法注释
- §48.11.3.prtenetur, qui — 主句的主语指示代词（如 is）被省略，构成了“（……的）人承担责任”的关系从句结构。关系从句中的动词 acceperit 为虚拟式完成时（或将来完成直说时），表示限定或假设条件。
- §48.11.3.prob iudicandum uel non iudicandum decernendumue — 介词 ob（为了、作为……的代价）支配宾格，并作用于所有并列的动名词宾格：iudicandum、non iudicandum 以及通过接尾词 -ue（或者）连接的 decernendum。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.11.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.11.3.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。