Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.11.1.pr-48.11.1.1

尤里乌斯反索贿法的适用对象与亲属受赠例外

第 8300 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段界定了《尤里乌斯反索贿法》适用于公职人员及其随从收受钱财的范围,并规定了免予处罚的特定亲属范围。

[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum. ] §48.11.1.prLex Iulia repetundarum pertinet ad eas pecunias, quas quis in magistratu potestate curatione legatione uel quo alio officio munere ministerioue publico cepit, uel cum ex cohorte cuius eorum est.
[马尔奇安,《法学阶梯》第十四卷] 《尤里乌斯反索贿法》涉及下列钱财:任何人任政务官、行使职权、担任主管、出使,或担任任何其他公职、履行公务、从事公共服务期间,或当其属于上述人员中任何一人的随从时,所收受的钱财。
§48.11.1.1Excipit lex, a quibus licet accipere: a sobrinis propioreue gradu cognatis suis, uxore.
该法将准予收受其财物的人排除在外:即再从兄弟姊妹、或更近亲等的自身血亲,以及妻子。

词汇与语法注释

  1. 48.11.1.prcuius eorum — 此处的 cuius 作为不定代词 quis 的所有格(代替 alicuius)起作用,修饰指示代词 eorum(指代前述担任公职的人员)。因此应理解为“上述人员中任何一人的(随从)”。
  2. 48.11.1.1excipit lex, a quibus licet accipere — 关系从句 'a quibus...' 省略 wine了先行词(如 eos),作为动词 'excipit' 的直接宾语。其结构为“该法将[那些]准予收受其财物的人排除在外”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.11.1.pr-48.11.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.11.1.pr-48.11.1.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。