ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.11.1.pr-48.11.1.1

ユリウス不当利得法の適用対象と親族間受贈の例外

8300 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ユリウス不当利得法の適用範囲となる公職者やその随員が受け取る金銭の規定と、例外的に受け取りが認められる親族の範囲を示す。

[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum. ] §48.11.1.prLex Iulia repetundarum pertinet ad eas pecunias, quas quis in magistratu potestate curatione legatione uel quo alio officio munere ministerioue publico cepit, uel cum ex cohorte cuius eorum est.

[マルキアヌス『法学提要』第14巻] ユリウス不当利得法は、政務官職、権限、管理職、使節、あるいはその他何らかの公的な職務、役職、職役にある者が受け取った金銭、またはそれらの者のいずれかの随員であるときに受け取った金銭に関するものである。

§48.11.1.1Excipit lex, a quibus licet accipere: a sobrinis propioreue gradu cognatis suis, uxore.

この法律は、そこから受け取ることが許されている者たちを除外している。すなわち、みいとこ、あるいはそれより近い親等の自己の血族、および妻である。

語釈・文法注

48.11.1.prcuius eorum — ここでの cuius は、直前の si quis などの文脈における不定代名詞 quis の所有属格（alicuius の代わり）として機能しており、指示代名詞 eorum（前述の公職にある人々を指す）にかかる。したがって「それらの人々のうちの誰かの（随員）」と解釈される。
48.11.1.1excipit lex, a quibus licet accipere — a quibus... は、先行詞 eos（または代名詞的要素）が省略された関係節であり、動詞 excipit の直接の目的語として機能している。「〜から［金銭を］受け取ることが許されている人々を、法律は除外している」という構造である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.11.1.pr-48.11.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.11.1.pr-48.11.1.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。