[IDEM libro tertio de poenis. ] §48.10.33.prSi quis falsis constitutionibus nullo auctore habito utitur, lege Cornelia aqua et igni ei interdicitur.
[同上，《刑罚论》第三卷] 若任何人使用未确认发布者的伪造敕令，根据《科尔内利乌斯法》，其将被处以剥夺水与火之刑。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.10.33.pr
使用伪造皇帝敕令的流放处罚
内容简介
莫德斯蒂努斯规定，任何人若使用未确认发布者的伪造皇帝敕令，根据《科尔内利乌斯法》将被处以剥夺水与火（即流放）之刑。
词汇与语法注释
- §48.10.33.prnullo auctore habito — 由名词 auctor（发布者、保证人）和分词 habito 构成的独立夺格结构，表示“在没有任何发布者或保证人被确认的情况下”。
- §48.10.33.praqua et igni ei interdicitur — 动词 interdicere（禁止）的被动无人称句。这是一种惯用表达，即“对某人（与格 ei）禁止某物（夺格 aqua et igni）”，指的是古罗马带有剥夺公民权性质的流放刑（剥夺水与火）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.10.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.10.33.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。