Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.10.8.pr

伪造与毁损金币依身份所处的刑罚

第 8274 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了对削减、着色或伪造金币者的处罚，并区分了自由人与奴隶。

[ULPIANUS libro septimo de officio proconsulis. ] §48.10.8.prQuicumque nummos aureos partim raserint, partim tinxerint uel finxerint: si quidem liberi sunt, ad bestias dari, si serui, summo supplicio adfici debent.
[乌尔比安，《论行省总督的职责》第七卷] 凡是削减金币的一部分、给其一部分着色、或予以伪造的人：如果他们是自由人，应当被投喂野兽；如果是奴隶，则应当被处以极刑。

词汇与语法注释

  1. §48.10.8.prQuicumque ... raserint — 由关系代词 quicumque（无论何人）引导的从句中的动词 raserint、tinxerint 和 finxerint 是第三人称复数完成时虚拟语气（或将来完成时直陈语气），起到了预先指示主句条件句主语的作用。
  2. §48.10.8.prad bestias dari — 被动不定式 dari 依赖于句末的动词 debent，构成了被动义务表达“应当被投喂野兽”。在前文的 si quidem liberi sunt 分句中省略了 debent。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.10.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.10.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。