Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.10.7.pr

奴隶控告隐匿赋予自由遗嘱之权利

第 8273 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段说明奴隶原则上不能在法庭上与主人对抗,但作为例外,皇帝马可和康茂德允许奴隶在赋予其自由的遗嘱被隐匿时提起控告。

[MARCIANUS libro secundo institutionum. ] §48.10.7.prNullo modo serui cum dominis suis consistere possunt, cum ne quidem omnino iure ciuili neque iure praetorio neque extra ordinem computantur: praeterquam quod fauorabiliter diui Marcus et Commodus rescripserunt, cum seruus quereretur, quod tabulae testamenti, quibus ei data erat libertas, subprimerentur, admittendum ad suppressi testamenti accusationem.
[马尔奇安,《法学阶梯》第二卷] 奴隶绝不能与自己的主人在法庭上对抗,因为无论是在市民法上、裁判官法上,还是在特别程序中,他们都完全不被考虑在内:但神圣的马可和康茂德曾发出有利于他们的批复,即当奴隶申诉说,曾赋予他自由的遗嘱书板被隐匿时,应当准许他提起隐匿遗嘱的控告,这属于例外。

词汇与语法注释

  1. §48.10.7.prconsistere — 此处在诉讼法意义上指“在法庭上对抗,作为诉讼当事人与……对峙”。
  2. §48.10.7.prextra ordinem — 指“特别程序”(cognitio extra ordinem),即在普通的程式诉讼之外,由皇帝或其任命的官员直接行使司法权审理的程序。
  3. §48.10.7.pradmittendum — 动形容词 admittendum 后面省略了 esse,构成宾格与不定式结构。在语境中,前句 cum seruus quereretur 中的主语 seruus 被理解为此动形容词的宾格主语 seruum(即“该奴隶应当被准许”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.10.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.10.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。