Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.10.7.pr

自由付与の遺言隠匿に対する奴隷の告発権

8273 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

奴隷は原則として主人と法廷で争うことはできないが、例外的に、自分を解放する予定の遺言書が隠匿された場合には、それを告発することが認められるという勅答を紹介する。

[MARCIANUS libro secundo institutionum. ]
[マルキアヌス著『法学提要』第2巻] 奴隷はいかなる方法によっても、自らの主人と法廷で争うことはできない。
§48.10.7.prNullo modo serui cum dominis suis consistere possunt, cum ne quidem omnino iure ciuili neque iure praetorio neque extra ordinem computantur: praeterquam quod fauorabiliter diui Marcus et Commodus rescripserunt, cum seruus quereretur, quod tabulae testamenti, quibus ei data erat libertas, subprimerentur, admittendum ad suppressi testamenti accusationem.
なぜなら、彼らは市民法によっても、政務官法によっても、非常裁判手続によっても、まったく考慮の対象にすら入らないからである。 ただし、神君マルクスとコモドゥスが好意的に下した次の勅答は例外である。 すなわち、自らに自由が与えられていた遺言書が隠匿されていると奴隷が不服を申し立てたとき、隠匿された遺言の告発にその奴隷を容認すべきである、としたものである。

語釈・文法注

  1. §48.10.7.prconsistere — ここでは「(主人に対して)法廷で対抗する、訴訟当事者として立ち向かう」という訴訟法上の法的な立場を表す。
  2. §48.10.7.prextra ordinem — 通常の民事訴訟手続(公式訴訟手続や定式書訴訟手続)ではなく、国家官僚や皇帝の裁判権に基づく「非常裁判手続」(コグニティオ・エキストラ・オルディネム)を指す。
  3. §48.10.7.pradmittendum — 動形容詞 admittendum の後ろに esse が省略された対格不定詞構文。文脈上、先行する cum seruus quereretur の主語 seruus が対格 seruum としてこの動形容詞の意味上の主語(「その奴隷が容認されるべきであること」)となる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.10.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.10.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。