查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.10.5.pr

遵父命且未成年撤销遗赠者的刑罚免除

第 8271 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

记述元老院免除了一名通过自笔遗嘱附录撤销遗赠之人的处罚，并准其继承遗产，因其系依父命且未满二十五岁。

[IULIANUS libro octagensimo sexto digestorum. ] §48.10.5.prSenatus poenam remisit ei, qui legata a se testamento data codicillis sua manu scriptis ademerat, sed quia et iussu patris id fecerat et annorum uiginti quinque erat: hereditatem quoque ei capere permissum est.

[尤里安，《学说汇纂》第八十六卷] 元老院免除了对于如下之人的处罚：该人通过自己亲手书写的遗嘱附录，撤销了在遗嘱中由其承担的遗赠；但由于他既是依父亲的命令而为，且年龄未满二十五岁，因此他也获准继承遗产。

词汇与语法注释

§48.10.5.prlegata a se testamento data — 指在遗嘱（testamento）中“由他（a se，即作为继承人的他）负责给付（data）的遗赠（legata）”。在罗马法中，遗赠是作为债务强加给继承人的，因此从继承人的角度被表述为“由其”给付。
§48.10.5.prannorum uiginti quinque — 性质属格（表示年龄）。字面直译为“为二十五岁”，但在罗马法语境下，它指能够获得法律救济（如原状恢复 restitutio in integrum）的“未满二十五岁者（minor uiginti quinque annorum）”。因此，此处“未满（minor）”被省略或在文意中被默认。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.10.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.10.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。