Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.10.5.pr

부친 명령에 따른 미성년자의 유증 취소와 형 면제

9271개 구절 중 8271번째 · 라틴어

요약

자필 유언 보충서로 유증을 취소한 자에 대해, 아버지의 명령에 따랐고 25세 미만이었다는 이유로 원로원이 형벌을 면제하고 유산 취득을 허용한 사례.

[IULIANUS libro octagensimo sexto digestorum. ] §48.10.5.prSenatus poenam remisit ei, qui legata a se testamento data codicillis sua manu scriptis ademerat, sed quia et iussu patris id fecerat et annorum uiginti quinque erat: hereditatem quoque ei capere permissum est.
[율리아누스, 『학설휘찬』 제86권] 원로원은 유언에 의해 자신을 의무자로 하여 수여되었던 유증을 자신이 직접 작성한 유언 보충서에 의해 취소했던 자에 대하여 형벌을 면제해 주었다. 그러나 그가 아버지의 명령에 따라 이 일을 행했고, 또한 이십오 세 미만이었기 때문에, 그가 유산을 취득하는 것도 허용되었다.

어휘·문법 주석

  1. §48.10.5.prlegata a se testamento data — 유언(testamento)에서 상속인인 "그로부터(a se) 지급되는 것으로서 수여된(data) 유증(legata)"을 가리킨다. 로마법에서 유증은 상속인에게 채무로서 부과되므로, 상속인의 입장에서는 "자신으로부터" 지급되는 것으로 표현된다.
  2. §48.10.5.prannorum uiginti quinque — 성질의 속격(연령). 직역하면 "25세였다"이지만, 로마법에서 행위능력 구제(원상회복 restitutio in integrum 등)를 받을 수 있는 "25세 미만(minor uiginti quinque annorum)"을 의미한다. 따라서 여기서는 "미만(minor)"이 생략되었거나 실질적으로 "25세 미만"을 가리키는 표현으로 이해된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.10.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.10.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.