从继承人处追缴非法遗赠与国库限额

词汇与语法注释

1. §48.10.4.prheredi — 与动词 extorquere（强夺、追缴）连用的“分离与格”（dativus separationis），意为“从继承人处”。其功能等同于表示分离的夺格。
2. §48.10.4.prcodicillos intercidisset — 动词 intercidere 意为“切碎”、“销毁”。此处指继承人为免除对自己不利的遗赠等义务，而欺诈性地销毁或隐匿遗嘱附录（codicilli）的行为。
3. §48.10.4.prusque ad dodrantem — 名词 dodrans 指遗产的十二分之九（四分之三）。根据法尔基迪亚法（Lex Falcidia），继承人有权保留至少四分之一（quadrans）的遗产，因此通过遗嘱附录所能给付（亦即国库作为惩罚所能追缴）的最大限额为剩余的的四分之三（十二分之九）。