ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.10.4.pr

不正利得の相続人からの追徴と国庫の回収限度

8270 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

不正に得た遺贈が行為者の死亡後にその相続人から没収されるべきこと、およびコディキルス破棄の際に国庫が回収できる限度額（十二分の九）に関する神君マルクスの判断を記述する。

[IDEM libro octauo disputationum. ] §48.10.4.prSi quis, cum falso sibi legatum adscribi curasset, decesserit, id heredi quoque extorquendum est.

[同著者著『学説討論集』第8巻] ある者が、偽って自らに遺贈が書き加えられるように手配した後に死亡したならば、それはその相続人からも取り上げられなければならない。

inde diuus quoque Marcus, cum quidam a patre heres institutus codicillos intercidisset et decessisset, fisco tantum esse putauit uindicandum, quantum per codicillos erogari posset, id est usque ad dodrantem.

それゆえ、神君マルクスもまた、父によって相続人に指定されたある者がコディキルスを破棄して死亡した際、国庫のために回収されるべきなのは、コディキルスを通じて支払われ得たであろう額、すなわち全体の十二分の九までに限られると考えた。

語釈・文法注

§48.10.4.prheredi — 動詞 extorquere（奪い取る）とともに用いられている「分離の与格」（dativus separationis）であり、「相続人から」と訳す。奪格を用いる奪取の構文と同等の機能を持つ。
§48.10.4.prcodicillos intercidisset — intercidere は「切り刻む」「破棄する」の意。ここでは被相続人の遺言を補足する文書（codicilli）を、相続人が自らに不利益な遺贈等を免れるために不正に隠滅した行為を指す。
§48.10.4.prusque ad dodrantem — dodrans は全体の12分の9（4分の3）を指す。ファルキディア法（Lex Falcidia）により、相続人は最低でも遺産の4分の1（quadrans）を確保する権利があるため、コディキルスによって処分可能（支払われ得た）な額の上限は残りの4分の3（12分の9）となる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.10.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.10.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。