Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.10.3.pr

不知情下承认遗嘱者主张伪造的权利

第 8269 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定,在不知遗嘱系伪造的情况下接受继承、遗赠或予以承认者,不被禁止在此后指控该遗嘱为虚假。

[ULPIANUS libro quarto disputationum. ] §48.10.3.prQui ignorans falsum esse testamentum uel hereditatem adiit uel legatum accepit uel quoquo modo adgnouit, falsum testamentum dicere non prohibetur.
[乌尔比安,《论辩集》第四卷] 凡在不知遗嘱为虚假的情况下,继承遗产、接受遗赠或以任何方式承认该遗嘱者,并不被禁止指控该遗嘱为虚假。

词汇与语法注释

  1. §48.10.3.prignorans falsum esse testamentum — 现在分词 ignorans 带有宾格与不定式结构(falsum esse testamentum)作为其宾语,其中 testamentum 为不定式 esse 的逻辑主语,falsum 为其表语。
  2. §48.10.3.prfalsum testamentum dicere — 意为“指控遗嘱为虚假”或“主张遗嘱系伪造”的法律术语。它作为补足不定式 dicere 充当主句动词 non prohibetur 的补语,其中 falsum testamentum 为 dicere 的宾语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.10.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.10.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。