Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.10.30.pr-48.10.30.1

伪造印章的制造与调包婴儿的指控权

第 8296 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定根据《科尔内利乌斯遗嘱法》对制造伪造印章者的处罚，以及关于婴儿冒替之事的指控权仅限于父母或利害关系人，普通公众无权提起公诉。

[IDEM libro duodecimo pandectarum. ] §48.10.30.prLege Cornelia testamentaria obligatur, qui signum adulterinum fecerit sculpserit.
[同前，《潘德克》第十二卷] 根据《科尔内利乌斯遗嘱法》，制造或雕刻伪造印章者应承担责任。
§48.10.30.1De partu supposito soli accusant parentes aut hi, ad quos ea res pertineat: non quilibet ex populo ut publicam accusationem intendat.
关于婴儿冒替之事，仅父母或与该事有关联之人有权指控；并非任何普通民众皆可提起公诉。

词汇与语法注释

  1. §48.10.30.prfecerit sculpserit — 两个将来完成时动词在没有连词的情况下并列（无连词对立）。在上下文中，它们被理解为析取关系（“制造或雕刻”）。
  2. §48.10.30.1non quilibet ex populo ut — 带有现在虚拟式 intendat 的 ut 从句，用于表示主句限制性条件带来的结果，即“并不会导致任何普通民众皆可提起公诉”这一资格限制。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.10.30.pr-48.10.30.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.10.30.pr-48.10.30.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。