通过公文或请愿欺骗总督的伪造之罚

词汇与语法注释

1. §48.10.29.probrepserit — 动词 obrepere（字面意为“爬向、潜入”）在帝国时期的法律拉丁语中具有专业含义：指通过隐瞒真相或欺瞒手段从官府处不正当地“骗取”恩惠或有利判决。此处支配与格宾语 praesidi。
2. §48.10.29.prtam per acta quam per libelli interpellationem — 通过“tam... quam...”关联结构（无论是……还是……），将欺骗总督的两种手段等价并列：“per acta”（通过公署记录）与“per libelli interpellationem”（通过呈递请愿书）。
3. §48.10.29.prproinde enim punitur, atque si falsum fecerit — 采用“proinde... atque si...”的虚拟比较句式（“正如……一样”、“如同……一般”）。这表明，尽管欺瞒者字面上并未实际犯下“伪造罪（falsum）”，但在法律上将承受与其完全相同的严厉刑罚。
4. §48.10.29.prpoenam inferre debet — 尽管 inferre 是主动语态（本意为“带来、施加”），但在本上下文里，它要么作为等同于 poenam sufferre 或 subire 的实际被动含义，意为“承受/遭受处罚”；要么意指该违法者有义务向国家或国库“缴纳”罚金等处罚。