通过倒填日期设立质权的伪造罪

词汇与语法注释

1. §48.10.28.prpraelato die — 由动词 praefero（提前、置于前）的完成 passive 分词 praelato 与名词 die（夺格）构成的独立夺格或伴随情况夺格。此处指为了在其他债权人中获得优先权等目的，蓄意将质权设定协议的日期倒填（提前）。
2. §48.10.28.prmentiatur — 异态动词 mentior（欺骗、伪造）的虚拟式现在时第三人称单数。用于 si 条件句中，表示假定或一般性的情况。其主语为 pignoris obligatio。