Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.10.29.pr

기록이나 탄원으로 총독을 기만한 자에 대한 위조죄

9271개 구절 중 8295번째 · 라틴어

요약

속주 총독을 공적 기록이나 탄원서로 기만한 자는 아무런 법적 효력을 얻지 못할 뿐만 아니라 위조죄에 준하여 처벌받는다는 원칙을 제시하고, 이를 뒷받침하는 알렉산데르 황제의 칙답을 인용한다.

[IDEM libro singulari de enucleatis casibus. ] §48.10.29.prSi quis obrepserit praesidi prouinciae, tam per acta quam per libelli interpellationem nihil agit.
[같은 저자, 『정리된 판례에 관하여』 단권] 만일 누군가가 공적 기록을 통해서든 탄원서의 청원을 통해서든 속주 총독을 기만한다면, 그는 아무런 법적 효력도 내지 못한다.
immo si accusatus fuerit, poenam temerari luit: proinde enim punitur, atque si falsum fecerit.
오히려, 만일 기소된다면 그는 불법 기만 행위에 대한 형벌을 치른다. 왜냐하면 그는 마치 위조를 행한 것처럼 처벌받기 때문이다.
sunt enim rescripta de ea re: sufficit autem unum argumenti causa referre, cuius uerba haec sunt.
이 문제에 관해서는 칙답들이 존재하는데, 입증을 위해 그중 하나만 인용해도 충분하며, 그 내용은 다음과 같다.
'Alexander Augustus Iulio Marullo.
'알렉산데르 아우구스투스가 율리우스 마룰루스에게.
Si libello dato aduersarius tuus ueritatem in precibus ab eo datis non adiecit, subscriptione uti non potest: immo si accusatus fuerit, et poenam inferre debet'.
탄원서가 제출되었을 때, 그대의 상대방이 자신이 올린 청원에서 진실을 덧붙이지 않았다면, 그는 칙답의 서명을 이용할 수 없다. 오히려, 만일 기소된다면 그는 형벌 또한 받아야 마땅하다.'

어휘·문법 주석

  1. §48.10.29.probrepserit — 동사 obrepere(기어오르다, 살며시 다가가다)는 제정기 이후의 법률 라틴어에서 불실고지나 기만적인 방법으로 관청으로부터 불당하게 은혜나 유리한 결정을 '속여서 얻어내다'라는 전문적인 의미를 가진다. 여기서는 여격 지배 동사로서 praesidi에 걸린다.
  2. §48.10.29.prtam per acta quam per libelli interpellationem — tam... quam... 상관접속사 구문('~와 마찬가지로 ~도', '~이든 ~이든')을 통해 총독을 기만하는 수단인 '공적 기록(acta)을 통하여'와 '탄원서(libellus) 제출에 의한 청원을 통하여'라는 두 가지가 대등하게 병렬되어 있다.
  3. §48.10.29.prproinde enim punitur, atque si falsum fecerit — proinde... atque si...('마치 ~인 것과 똑같이')를 사용한 가정·비교 구문. 기만 행위를 저지른 자가 실제로 '위조(falsum)를 행한' 것은 아닐지라도, 법적으로는 그와 동일하게 무거운 형벌에 처해짐을 나타낸다.
  4. §48.10.29.prpoenam inferre debet — inferre(가져오다, 부과하다)는 능동태이지만, 여기서는 '형벌을 감수하다, 받다(poenam sufferre나 subire에 상당)'라는 의미로 사용되었거나, 또는 '(국고나 상대방에게) 벌금 등의 형벌을 납부해야 한다'는 의무를 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.10.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.10.29.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.