Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.10.26.pr

剥夺销毁遗嘱者之后继继承人遗产的合理性

第 8292 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了在有人销毁其父亲遗嘱并以无遗嘱继承人自居而死亡的情况下,最公正的做法是从该人的继承人手中剥夺其父亲的全部遗产。

[MARCELLUS libro trigensimo digestorum. ] §48.10.26.prSi quis patris sui testamentum aboluerit et, quasi intestatus decessisset, pro herede gesserit atque ita diem suum obierit: iustissime tota hereditas paterna heredi eius eripietur.
[马尔切鲁斯,《学说汇纂》第三十卷] 如果有人销毁了其父亲的遗嘱,并且好似其父亲未立遗嘱而死亡一般,以继承人自居进行管理,并就这样结束了自己的生命,那么,极为公正的是,父亲的全部遗产都应当从该人的继承人手中剥夺。

词汇与语法注释

  1. §48.10.26.prdecessisset — quasi从句(quasi intestatus decessisset)的主语在上下文语境中是指被假定未立遗嘱而死亡的“父亲(pater)”,而整个条件从句的主语(aboluerit, gesserit, obierit)则是“有人(quis)”(即儿子),需要注意主语的转换。
  2. §48.10.26.prpro herede gesserit — “以继承人自居进行管理”(pro herede gerere)是罗马法中的一个专业术语,指通过管理或处分财产等行为,表明自己具有继承人意图的作为。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.10.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.10.26.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。