Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.10.26.pr

유언장 파기자의 상속인으로부터의 유산 몰수

9271개 구절 중 8292번째 · 라틴어

요약

아버지의 유언장을 파기하고 유언 없는 상속인처럼 행동하다 사망한 자의 경우, 그의 상속인으로부터 아버지의 유산 전액을 박탈하는 것의 정당성을 논한다.

[MARCELLUS libro trigensimo digestorum. ] §48.10.26.prSi quis patris sui testamentum aboluerit et, quasi intestatus decessisset, pro herede gesserit atque ita diem suum obierit: iustissime tota hereditas paterna heredi eius eripietur.
[마르켈루스, 『학설휘찬』 제30권] 만약 누군가 자신의 아버지가 남긴 유언장을 파기하고, 아버지가 마치 유언 없이 사망한 것처럼 상속인으로서 행동하다가 그렇게 자신의 생을 마감했다면, 아버지의 전체 유산이 그의 상속인으로부터 박탈되는 것은 지극히 정당하다.

어휘·문법 주석

  1. §48.10.26.prdecessisset — quasi절(quasi intestatus decessisset)의 주어는 문맥상 유언 없이 사망한 것으로 간주되는 '아버지(pater)'인 반면, 조건절 전체의 주어(aboluerit, gesserit, obierit)는 '누군가(quis, 아들)'이므로 주어의 전환에 유의해야 한다.
  2. §48.10.26.prpro herede gesserit — '상속인으로서 행동하다'(pro herede gerere)는 자신이 상속인이라는 의사를 재산의 관리 및 처분 등의 행위를 통해 나타내는 로마법의 전문적 표현이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.10.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.10.26.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.