冒用法务官名义伪造文书的事实诉权

词汇与语法注释

1. §48.10.25.prQui — 省略先行词（如 is 或 aliquis）的关系代词，作主句动词 tenetur 的主语。引入一个普遍假设性的主语，意为“凡是……的人”。
2. §48.10.25.prex causa — 法律专门术语，意为“根据案件的具体调查或情况”，表示法官在考量案件的具体情节和轻重后，决定是否准予该诉权。
3. §48.10.25.prquamquam ... reus sit — 连词 quamquam 与虚拟式 sit 连用构成让步从句（这是后期及法律拉丁语的特征，或带有假设色彩）。这表明了公法与私法救济手段的并存：即便行为人因《科尔内利乌斯伪造罪法》（Lex Cornelia de falsis）而面临刑事起诉（成为被告），他仍须并存地承担民事上的事实上诉权之责。