Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.10.26.pr

遺言破棄者の相続人からの遺産全額の剥奪

8292 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

父親の遺言を破棄して無遺言相続人のように振る舞った者が死亡した場合、その者の相続人から父親の遺産全額を没収することの正当性を論じている。

[MARCELLUS libro trigensimo digestorum. ] §48.10.26.prSi quis patris sui testamentum aboluerit et, quasi intestatus decessisset, pro herede gesserit atque ita diem suum obierit: iustissime tota hereditas paterna heredi eius eripietur.
[マルケッルス『学説彙纂』第30巻より] もし誰かが自らの父親の遺言書を破棄し、父親があたかも無遺言で死亡したかのように相続人として振る舞い、そうして自らの最期を迎えたならば、父親の全遺産が彼の相続人から剥奪されることは極めて正当である。

語釈・文法注

  1. §48.10.26.prdecessisset — quasi 節（quasi intestatus decessisset）の主語は、文脈上、遺言を遺さずに亡くなったとされる「父親（pater）」である。これに対し、条件節全体の主語（aboluerit, gesserit, obierit）は「ある者（quis）」であり、主語の転換に注意を要する。
  2. §48.10.26.prpro herede gesserit — 「相続人として振る舞う」（pro herede gerere）は、自らが相続人であるという意思を財産の管理・処分などの行為によって示すというローマ法の専門的表現である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.10.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.10.26.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。