法務官名義の文書偽造に対する事実告訴

語釈・文法注

1. §48.10.25.prQui — 先行詞（is や aliquis など）が省略された関係代名詞で、主節の動詞である tenetur の主語。一般的・仮定的な主語（「〜する者は誰でも」）を導く。
2. §48.10.25.prex causa — 「事案の具体的な調査・状況に基づいて」を意味する法学的表現。法務官や裁判官が、事案の軽重や個別事情を考慮した上で本告訴を認めるか否かを決定することを指す。
3. §48.10.25.prquamquam ... reus sit — 接続詞 quamquam が接続法 sit を伴って譲歩節をつくる（後期・法学ラテン語の特徴、あるいは仮定的ニュアンス）。偽造に関するコルネリウス法（Lex Cornelia de falsis）に基づく刑事責任（公訴）と、民事上の事実告訴（事実に基づく罰則付きのアクティオー）という、公法と私法の救済手段の競合・併存を示している。