Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.10.21.pr

双重买卖与贿赂裁判官适用伪造罪及之处罚

第 8287 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条阐明了对进行双重买卖者及贿赂裁判官者适用伪造罪处罚的规定，并指出其通常适用的较轻处罚，即限期流放且不没收财产。

[PAULUS libro singulari ad senatus consultum Turpillianum. ] §48.10.21.prQui duobus in solidum eandem rem diuersis contractibus uendidit, poena falsi coercetur, et hoc et diuus Hadrianus constituit.
[保罗，《论图尔皮利亚努斯元老院决议》单卷本] 凡通过不同的合同将同一物全部向两个人出售者，将受到伪造罪的处罚；此点神君哈德良亦曾规定。
is adiungitur et is qui iudicem corrumpit.
贿赂裁判官者亦与此人同列。
sed remissius puniri solent, ut ad tempus relegentur nec bona illis auferantur.
但他们通常受到较轻的处罚，即仅被限期流放，而不没收其财产。

词汇与语法注释

  1. §48.10.21.prin solidum — 意为“全部”或“整体”，在此指在双重买卖中，卖主与两个买主分别约定出卖该物的完整所有权，而非仅出卖部分份额。
  2. §48.10.21.pris adiungitur et is — 前者的指示代词 `is` 为单数主格，指代前文中的卖主（qui... uendidit），作被动语态动词 `adiungitur`（并列、归入）的主语。后者的 `is qui...` 是由副词性 `et`（也）引导的另一个主语，整句构成并列结构：“他（卖主）亦与贿赂裁判官者并列（同等对待）。”

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.10.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.10.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。