이중 매매 및 심판관 매수에 대한 위조죄 적용과 처벌

어휘·문법 주석

1. §48.10.21.prin solidum — '전부로서'를 의미하며, 여기서는 이중 매매에 있어 두 명의 매수인 각각에게 지분이 아닌 물건 전체의 완전한 소유권을 판매하는 계약을 체결했음을 나타낸다.
2. §48.10.21.pris adiungitur et is — 앞의 지시대명사 `is`는 앞 문장의 매도인(qui... uendidit)을 가리키는 주격 단수이며 수동태 동사 `adiungitur`의 주어이다. 뒤의 `is qui...` 역시 부사적 `et`(~도 또한)를 동반한 또 다른 주어로서, 전체적으로 "그(매도인)는 심판관을 매수하는 자와도 (처벌에 있어) 같은 부류로 묶인다"라는 병렬 구조를 취한다.